Dobila si dokumente koje sam juče spomenula.
Da, poslala sam ih e-mejlom. - Dobro.
To su samo nacrti.
Tražila sam revidiranu skicu, pa ćemo znati kud su stigli. - Hala!
Vidimo se unutra.
Što je sad? Tražila sam da me ostaviš na miru.
Gisli! Pusti me.
ZAGLAVLJENI
Hala Torisdotir, napadnuta je pre kratkog vremena.
Ko je bio napadač. Neki nasilni napad. - Razlog je još nepoznat.
Hoće li biti pozvana Danska Kraljevska Mornarica da pomogne. - Znaš li ga, Hala?
Je li mrtav? - Jeste. Jesi li ga znala?
Uvek je mislio da mu nešto dugujem. - Pomaknite se, molim.
Kako misliš? Šta mu duguješ? - Ovo nije mesto za ispitivanje.
Našli smo njegov auto. Eno ga tamo.
Našli smo i kanister benzina, onde ispod one klupe.
Identifikovali smo telo. Gisli Torison,
iz Miklaberg 2. To je negde na severu.
Očito, njen brat. Blizanac. - Ministarkin? - Da.
Kakva samo gužva.
Je li politički čin. Bez komentara. - Šta je to?
Ne znam. Hajde, proveri. - Hoću!
Je li to prvi teroristički napad na Islandu? - Torov Čekić.
Andre Olafson? Premijer želi da vas vidii.
UJEDINJENI ISLAND
Andre je stigao.
Treba li brinuti o politici, ili je porodični problem? - Prerano je reći.
Verovatno znate za planirane proteste na severu?
Da, u vezi sa projektom elektrane.
A našli smo i ovo u kolima mrtvog čoveka.
Torov čekić. Ekstremno desno krilo. - Može biti povezano.
Može li taj Torov čekić biti okrenut na ministre.
Zbog konstrukcije elektrane? - A njen je brat jedan od članova pokreta?
Taj je čovek zapalio svoju sestru sa nekim razlogom?
Je li kad spominjala brata blizanca. - Ne.
Niti jednog člana porodicai.
Pratili smo moguće sukobe interesa u vezi projekta
ali ih nije bilo. Istina je
da ona nije 20 godina bila u vezi sa porodicom,
Znate li zašto? - Ne.
Može li to imati političke konotacije? - Mislim da ne.
Vi bi trebali dobro da znate ta mesta na severu, Andre.
Vikingur! - Šta je? Dođi kod mene na razgovor!
Malek, možeš li da pridržiš konopac?
Finur želi da me vidi.
Šta je bilo? - Sedi.
Čuo si šta se dogodilo ispred parlamenta? - Da.
Žalim, ali moram ti reći da ti je otac mrtav.
On je bio taj, koji ju je napao.
Zvala je tvoja majka.
Trebaš da je pozoveš.
Vikingur.
Šta je bilo? Šta se desilo?
Upravo sam čuo da mi je otac mrtav.
Moje saučešće.
Ebo, moram da te vidim večeras.
Jesi li čuo za političara koji je izgoreo?
Vikingur ti nije rekao?
Ona je ta koja odobrava ovo.
Policija će postavljati mnogo pitanja ...
i ne želim ništa da rizikujem. Razumeš li me?
Šta si rekao Vikinguru?
Ništa.
Ja ne igram jebene igre. Ako vas ponovo vidim zajedno...
reći ću tvom brate sve o tvom posebnom odnosu sa Vikingurom.
Želiš li to?
Mama, tata je došao.
Zdravo, dušo. - Zdravo, tata. Kako je? - Zdravo. - Zdravo.
Nisam te očekivala do poslepodneva.
Perla, molim te daj da nasamo razgovaram sa mamom. - Da. Hvala.
Je li to vezano sa događanjem ispred parlamenta. - Da.
Moram ići na sever, da sretnem porodicu preminulog.
Kad odlaziš? - Odmah. - Dobro.
Nadam se da ćeš videti našu kćer.
Da, srešću se sa Torhildur. Valjda će hteti da me vidi.
Ne odgovara mi više na pozive. I meni isto. - Ja to ne razumem.
Moja sestra Lejvej mi kaže da se ne brinem.
Znam da je tinejdžer i pobunjenik, ali htela je
da se odseli na sever i bude tamo sa prijateljima.
Da, ali ima toga još. Krade li još uvek?
Lejvej ništa o tome ne govori. - Misliš da bi ti rekla ako je tako?
Da, mislim da bi.
Razgovaraću sa njom.
Imate jednu novu poruku.
Zdravo, Torhildur, tata je. Nadam se da sve štima
sa tobom i tetkom Lejvej. Dolazim u grad.
Nadam se da ćemo se videti. Nazovi me. Zdravo.
Nešto nije u redu? Kako možeš biti ovde?
Zašto? - Svi te gledaju jer ti se ujak zapalio.
I? - Ne mogu to zanemariti.
Razumem, teško je. Za njih je to jako zabavno.
Ali za tebe je stvarno. To je tvoja porodica.
Ti si nekakav stručnjak? - Nisam, ali bila sam tamo.
Moja tetka je umrla u požaru u fabrici riba pre 10 godina.
Nisi li bila dete? Sećaš li se toga? - Da li se sećam. Dođavola... da!
Kasnije se saznalo da je gradonačelnik bio odgovoran, a moj deda
je podmetnuo požar u njegovu šupu. Zaključao ga je i pustio da izgori.
Sećam se, kul čovek. A tvoj ga je tata strpao u zatvor. - Da, skroz je sjebano.
Tvoja porodica je više sjebana od moje. - Definitivno.
Šta to slušaš?
Dame i gospodo, uskoro slećemo u Akjurejri.
Pričvrstite pojaseve.
Zdravo. - Zdravo, Andre. - Lepo te je videti. - Hvala ti.
Dobrodošao na Sever. - Hvala.
Kakav je bio let? - Tako...
Nagađam da je projekt elektrane u punom zamahu.
To je najvažnije, - Kad će to biti spremno?
Kažu, za 2 godine. - Zdravo, ovde Torhildur, ne ostavljaj mi poruke.
Ni reči od Torhildur? - Ne želi da odgovori.
Nije li to takva faza. Ipak joj je samo 15 godina.
Ne može me zauvek izbegavati.
Je li bila u nevolji otkad je poslata ovamo. - Ne, nije.
Gde si odseo? - U hotelu.
Ostani kod nas. Dovoljno je mesta u žutoj kući.
Ne... ipak, hvala ti.
Naravno da ostaješ kod nas. Ne prihvatam "ne", kao odgovor.
Kako se zove sadašnji šef policije?
Ime joj je... Heidrun Torsteinsdotir. - Da, Heidrun.
Premijeru, šta se događa? - Zdravo Heidrun, šta imate do sada?
Nema dokaza da je imao pomagača.
Dok ne saznamo više, u stanju smo pripravnosti.
Andre Olafson dolazi na sever da istraži čovekovo zaleđe.
Trausti, narednik sa timom SWAT čeka vas unutra. - Trausti? - Trausti Einarson...
On je sad sa timom SWAT? - Da. - Moj stari školski drug.
Hala je u karantinu da sprečimo infekciju, pa nisu dozvoljene posete.
Je li joj život u opasnosti? - Ne, ali treba joj potpuni mir.
Zdravo, Trausti. - Zdravo.
Dobro znaš Andrea? - Da.
Možemo li mu verovati u ovom slučaju?
Moramo pretpostaviti da možemo.
Halo. - Novinari su željni da imaju sa vama intervju.
Šta da im kažem? - Ostavimo medije po strani, dok ne saznamo više.
Šta znaš o tom Torovom čekiću?
Neki rasisti, ali ne znam ko su.
Gisli je bio nestabilan kad ste se juče sreli? Bio je uništen, jasno.
Zamisli samo, gledaš kako ti izvoze tvoje vlasništvo.
Probaj sada.
Nikad pre nisi sa njim imala posla? - Ne.
On je samo običan farmer koji pokušava da preživi.
A onda je bankrotirao.
To je Olafur, Gislijev brat. I njegova žena, Steinun.
Zdravo, Steinun. Saučešće. - Hvala. - Zdravo. - Zdravo.
Drago mi je, prijatelju, Znaš li šta se dogodilo?
Ne znamo baš puno, ali moramo zatvoriti farmu.
To je sada mesto istrage. - Dobar dan.
Ja sam detektiv Andre Olafson.
Je li bilo naznaka da bi Gisli to mogao učiniti?
Ne, naravno da nije. - Ali konfiskacija sigurno nije pomogla.
Ko će hraniti njegove ovce?
Ko hrani ovce? - Je li ih okružio?
On drži ovce na pašnjaku. U zavadi je s ostalim farmerima.
Mi ćemo se pobrinuti. Kasnije ćemo razgovarati.
Razgovarali ste sa Vikingurom, mojim sinom? - Još ne. Ako razgovarate...
Pusti ljude da rade svoj posao. Idemo.
Kako si, stari moj? Cvetaš tamo u gradu?
Nije loše. Nisi se promenio. - Ne stari se tako lako na selu.
Mlatiš li šah na kompjuteru? - Dogodi se.
Čekaj me tu, Asgeir. - Nema problema.
To je bila Steinun.
Bila je Gislijeva žena. Ostavila ga je i udala se za brata.
Onog čoveka? - Da, Olafura.
Ima sina sa Gislijem, Vikingura. On nije baš ugodan.
Šta su sudski izvršitelji preuzeli?
Sve od vrednosti. Mašine, traktore...
Sve osim peći i frižidera.
Žena je pobegla sa bratom, i farma se samo osušila.
Ne čudim se što je bio uzrujan.
Nema struje. - Nije mogao da plaća račune.
Ovo je njegov sin, Vikingur.
Bili su bliski? - To ne znam.
Pošto je Vikingur gej, to je sigurno starom smetalo.
Potres? - Često se događa otkad su počeli da buše za elektranu.
Strašno.
Prokletstvo.
Je li koristio pištolj sa vijkom?
Zovu ga sveštenik.
Moli! Moli! - Moram osigurati...
Ne date mi pristup ličnoj imovini?
Smiri se. - To je bila kuća njegovog oca. - Morate otići.
Šta se tamo zbiva? - Znam da to nije lako. Oni hrane ovce. Polako Vikingur.
Stani, Vikingur... - Čuo si me!
U redu je, Asgeir.
To je vaša greška, gadovi.
Vi ste ga iselili. Je li tatin pas u kući. - Nismo videli psa.
Moli!
Ne možeš biti tu, to je mesto zločina. Izlazi.
Mora biti negde ovde.
Mogu li te nešto pitati? - Da.
Kad si zadnji put vidio svoju tetku? - Halu?
Ne znam. Možda na bakinoj sahrani. Pre dosta godina.
Niste ostali u kontaktu? - Ne.
A tvoj otac i Hala?
Ne. Hala je nekakav političar u Rejkjaviku
koji laže ljude i skriva svoj novac.
Šta je sa tobom i tvojim ocem?
Bio je moj tata. Znam da je brinuo o meni.
Bez obzira na sve.
Možda bih trebao ići da sredim sve te papire.
Ne znam ni hoće li pogreb biti ovde ili... - Nema žurbe.
Autopsija još traje.
Zdravo. - Da... zdravo.
Uđite.
Moju ženu ste upoznali. Ovo je Elin, moja sestra.
Dobar dan. Ja sam Andre Olafson. - Pozdrav.
Finur je vaš muž? - Na poslu je kod elektrane.
Zajedno sa Steinunim sinom. - Već smo se sreli sa Vikingurom.
Oboje rade na elektrani protiv koje je Gisli protestvovao? - Da.
Gisli se upleo u te gluposti. Zajedno sa grupom domaćih...
Insistiraju da projekt oslobađa otrovni gas
i da će izbrisati sve ovce na ovom području.
I stvoriti rupe, u koje će ovce upadati.
Ti ljudi misle da skriveni ljudi žive u svakoj steni...
Stvarno mi je dosta tih čestih potresa.
Sve je to otkad su počeli da buše.
Je li vaš brat bio umešan u Torov čekić?
Godinama nismo sa njim bili u dodiru,
shvatam da su postojale razlike.
Da, bio je nervozan i besan mnogo godina.
Je li ga vaša veza promenila? - On je oduvek bio takav.
Nismo na sudu. Samo hoćemo da razumemo šta se dogodilo.
Ne stvaraj gužvu, Ketil. Ovo je farma mog prijatelja, nije tvoja.
Šta ćeš uraditi? Sve nas pohapsiti?
Samo bez gužve.
Ljudi! - Torfi, uzmi mu radio i mobilni.
Skuli, donesi ključeve.
Prekoračio si liniju, Ketil.
Očito se Gisli nije dobro osećao, ali zašto povrediti sestru?
Ne.
Rekla mi je da je osećao, kao da mu ona nešto duguje.
Znate li šta bi to moglo biti? - Hinrika! Hinrika!
Šta je bilo? Šta se dogodilo, Asgeir?
Ketil i njegovi sinovi su me napali. - Ulazi.
Ne teškoj industriji! Ne otrovanoj zemlji! - Šta vi to radite?
Ne teškoj industriji! Ne otrovanoj zemlji!
Ovo su ovce Gislija Torisona, gđo gradonačelnice.
Ne možete bacati mrtve ovce po trgu. To je nasilje nad zdravljem.
Gisli se borio za sve nas. Ali je bio gurnut na rub
od vlasti koja za nas ne daju ništa.
Vlasti prodaju našu zemlju stranim kompanijama
kao jeftinu kurvu. Kažu da elektrana, proširenje i topionica
donose milijarde. Poslove i napredak.
a istorija nas uči da su to sranja i laži!
Polako. Završili ste? Reći ću vam šta nam to donosi.
Reći ću šta nam donosi! Zapamtite moje reči. Zatrovaće našu zemlju,
naše će ovce umreti kao što već vidimo s ovim potresima
koji ruše stene sa planine. Naše će farme biti napuštene.
Ovaj projekt će okrenuti našu lepu zemlju u izgubljenu zemlju.
To već i jeste izgubljena zemlja. Gisli, prijatelj i komšija, već je to znao.
Gisli je umro za sve nas.
Ne teškoj industriji! Ne zatrovanoj zemlji!
Imao si nekakvog posla sa policijom?
Da. Bio sam u zatvoru.
Poznaješ li Andreja Olafsona?
Da. - Samoubistvo i pokušaj ubistva. Naravno da su njega poslali.
Verovatno će razgovarati sa mnom, jer sam Gislijev šurak. - Hjortur!
Šta misliš da će pitati?
Ne znam. Rutinske stvari. "Koliko dobro ste znali Gislija" i slično.
Zdravo, Oli.
Šta? Trg?
Hinrika. - Koristi ovaj. Jesi li ti dobro?
Preživeću. Jebeni lopovi.
Šta?
Odmah polazimo.
Bacili su krdo ovaca ne trg.
Gislijeve ovce koje smo videli? - Verovatno.
Ne teškoj industriji! Ne zatrovanoj zemlji!
Ajme meni! Stvari su se zakuvale.
Što da radimo? - Ništa, dok ne budemo morali.
Koji đavo Bardur tu radi? - Ja ću sa njim razgovarati.
Nije li ono tvoj tata?
Odvratno. Ti si to uradio? - Deo sam ovoga, kao što vidiš.
Ti nisi bilo ko. Ti si muž šefice policije,
Imam pravo na svoje izbore. Trebam li predati i svoja prava na glasanje?
Ketil je fanatik. - Ne radi se o njemu,
nego o okruženju. O našoj zemlji.
Koji kurac radiš, Ketil? - Zaveži, gade.
To su Gislijeve ovce. - On ne bi ovo hteo.
Kao da ti to znaš. - On je bio moj brat.
Baš si pravi brat! Šta ti to misliš da znaš?
Hoćeš li me ubiti?
Hej, hej. Mičite se. Ketil.
Dosta, uhapšen si. Uzmi Finura.
Šta je sa tim idiotima? - Nemoj, pusti ih.
Možete ići kući. Otišlo je predaleko. Zabava je gotova. Svi idite kućama.
Trebaš podneti ostavku.
Znaš li ovog psa? To je Moli, pas ujaka Gislija.
Idemo. Proverimo tvog tatu u policijskoj stanici.
Ti i Gisli ste bili šuraci.
Dan je bio težak. Hoću kući svojoj ženi.
Niko ti nije tražio da započinješ tučnjavu.
Gisli i ja nismo bili prijatelji, ako je to ono što misliš.
Zašto ne?
On se na sve vređao. Kao da mu svet nešto duguje.
Tvoja žena je Gislijeva sestra. - Da.
Kako je reagovala kad ga je Steinun ostavila?
Prisilio ju je da bira između između njene braće.
Steinun je ostavila Gislija iz dobrog razloga.
Bio je nasilan? - Ne mogu da zamislim da je život sa njim bio radost.
Beskrajno samosažaljenje. Totalno jebeni gubitnik.
Ne znam kome bi on nedostajao.
Možda njegovom sinu.
On je delikatna cvećka.
Mogu li sad da idem? - Da.
Ovo je kao nekad.
Nadajmo se da nije.
Puštaš Finura da ode.
Ako u svetu ima pravde, ako si za pravdu zainteresovan,
i mene bi takođe pustio.
Hoću li biti optužen? Ako da, zbog čega?
Napad na policajca. - Neprimereno ponašanje.
Bacanje mrtvih ovaca na javnom mestu.
To je napad na zdravlje i sigurnost zakona.
Nešto ćemo naći. - Ali, mi smo za opraštanje. - I ja sam.
Ti i Gisli ste bili bliski?
Moje saučešće.
Nije imao puno prijatelja. - Svi smo bili njegovi prijatelji.
Ipak se ubio.
Bio je mučenik. - Stvarno tako misliš?
Šta se ono kaže u Sagi o Gisliju? - Surson?
Braća, šuraci, krvna braća ubijaju jedan drugog.
A onda je Gisli pao, ali se borio do samog kraja.
Sve u ime pravde.
Je li bilo pravde kad je poveo sestru sa sobom?
Koja je slučajno ministar za industriju.
Nisi ti tako glup, je li?
Je li bio u vezi sa njom? - Ne.
Što nam možeš reći o Torovom čekiću?
To je sad vaša strategija? - Jesi li ti član?
Šta je Island? To je tlo, zemlja i vatra ispod koje kipi.
Ovo je čovek koji je sve što se može smatrati islandskim.
Odgojen za domovinu.
Lišen je svoje imovine, ponižen, nepoštovan.
A šta je učinio?
Uzeo je oružje.
Jedino oružje koje ima.
Hoće li i drugi uzeti oružje?
O, da.
Napredujete li tamo, na severu? - Radimo zdušno na tome.
Šta je sa tim Torovim čekićem? - To je možda povezano.
Ali iako su farmeri besni, oni nisu ekstremisti.
Šta da kažem premijeru?
Zove svakih pola sata, a ja nemam dobrih odgovora.
Hoće da zna je li Torov čekić iza napada
i dolazi li toga još. - To je prerano reći.
Gde mu je tata? Gde je Finur, Aronov tata? - Mogu li pozvati kasnije?
Pustili smo ga. Otišao je kući. Ostani sa mamom, Aron. Imala je težak dan.
Zdravo, Torhildur.
A ti si Aron Finson? - Jesam.
Koliko imaš godina? - 17.
Vas se dvoje poznajete?
Vidimo se, ja odoh.
Torhildur...
Razgovarajmo, Torhildur. - Šta bi ti hteo da kažem?
Tata mi je došao u posetu! - Zašto se ne javljaš na mobilni?
Nemamo mi o čemu da pričamo. Ja ne želim da pričam sa tobom.
Ma, molim te, Torhildur. - Ide mi sasvim dobro ovako.
Ti brini o svom poslu i idi kući.
Ne želim da se zamaram sa tobom. Oprosti.
Nećeš razgovarati sa mnom. A šta je sa mamom?
Šta je ona uradila? - Od kad ti o njoj brineš?
Naravno da brinem o tvojoj mami.
Torhildur, draga... Torhildur.
Misliš li da oni...
Šta? - Znaš. - Koliko si bio star kad si počeo sa seksom?
Ako kažeš da je drugačije jer si bio momak
zaključaću te sa Ketilom.
Znao sam da je bilo loše, ali sam mislio...
Rekao mi je da ne brinem ...
ali trebao sam da odem na farmu da razgovara sa njim.
Morao sam da vozim i da ga jurim dole na jugu.
Ali to ni tvoja krivica.
Ne. Ali cela tatina porodica ga je napustila, osim mene.
Ja sam bio jedini koji mu je ostao. Trebalo sam da budem tu za njega.
Imao sam...
Voleo bih da ostaneš sa mnom večeras. - Ne mogu. Moram se vratiti.
Zašto si tako nervozan večeras. Šta je u pitanju?
Šta da kažem? Niko ne veruje da vozim celu noć.
A tu je i taj idiot Finur.
Finur? Šta je sa njim?
Video nas je danas zajedno. - Pa šta?
Ucenjuje li te? Šta hoće? Šta je rekao?
Ništa.
Kako to misliš, ništa? Šta ti je rekao?
Pretio mi je da će vratiti mene i mog brata kući.
Zašto? - Vikingur, ja stvarno moram da se vratim.
Zdravo, Lejvej. - Zdravo, Andre. Je li Torhildur kući? - Jeste.
Torhildur.
Ima slušalice na ušima. Tvoj tata je ovde.
Ne. Pustimo je malo na miru.
Znaš li tog kojeg viđa, Arona Finsona? - Ne.
Moraš joj dati više prostora.
Poverenja. U njenim godinama ti i Agnes ste se zabavljali i hodali.
Imati kćer tinejdžerku je teško
ali onda će sve proći i stvari će biti dobre.
Oprosti zbog nesreće. Trebalo bi ih optužiti, jer su ti
uništili mobilni i ukrali ti ključeve.
Hvala. - Ti si nakon svega ipak policajac.
Ali neće to učiniti, je l' da?
Onaj krupni čovek radi samo ono što mu političari kažu.
Kao i drugi policajci. Serem se na ono što rade.
Znaju da nije pametno, ljutiti me. - Zaveži.
Moram da obavim poziv. Reći ću momcima da me noćas nema kući.
Sranje...
ISLAND ISLANĐANIMA
Ovo dobro izgleda. - Mislim da je i okus dobar.
U hladnjaku sam imao jagnjeću nogu pa sam odlučio nešto da improvizujem.
Hvala ti. - Posluži se.
Spremio sam ti krevet u dnevnoj sobi. - Hvala ti Bardur.
Ne možemo te ostaviti u tom bezličnom hotelu.
Tačno, ne možemo to. Hvala!
Laku noć. - Laku noć.
Znam da sam trebao otići pravo kući.
Ali Oli je tražio da dođem i proverim demonstracije.
Da nije bilo tog gada, Ketila... - Finur.
Znam.
Žao mi je.
Znam da me tamo nije trebalo. Neće se više ponoviti.
Finur.
Finur!
Aron, dragi.
Halo? Finur?
Preveli: Doba i Boris
Adaptirao na srpski: suadnovic